今天，由旅游行业知名媒体《旅·城》杂志主办的第六届年度酒店颁奖典礼在上海隆重启幕。上海静安康铂酒店荣膺“年度新开业酒店奖”，“法式风情+智能科技”的旅行风尚受到热捧。
Today, the “2018 City Travel Best Travel Awards” hosted by City Travel Magazine, a leading media group in the tourism industry, kicked off in Shanghai. Campanile Shanghai Jing An won City Travel’s " New Opening Hotel Awards". We can see that "French style & intelligent technology" is a popular travelling trend.
此次颁奖典礼，共有192家知名酒店莅临参加。几个月的投票，着力以客观、专业、公正的视角，共评选出15个奖项类别，以表彰旅游行业的精英翘楚。
This award ceremony was attended by 192 hotels. The voting process took few month during which the judges gave out 15 awards of different categories. The award winners were evaluated and accredited based on their excellent performance in the industry in an objective, professional, lawful and just way.
康铂Campanile品牌创立于1976年， 2015年，锦江国际集团全资收购Campanile品牌所属的卢浮酒店集团，并于2016年向市场正式引入Campanile品牌。目前康铂酒店已在上海、南京、扬州、湖州、西安、无锡等地成功开业。
Campanile was founded in 1976. Its overarching Louvre Hotels Group was bought by Jin Jiang International in 2015. As a result, Campanile made its official appearance in the Chinese market in the following year, 2016. Now Campanile has feathered its nest in Shanghai, Nanjing, Yangzhou, Huzhou, Xi’an, and Wuxi.
此次获奖的上海静安康铂酒店，于今年9月盛大开业。作为康铂酒店落子上海的第三家酒店，上海静安康铂酒店创立地采用WeHotel一体化智能酒店解决方案，自助入住、智能门锁、智能电视、清扫系统、电子房卡等多样化智能设备，手机即可体验“搜索、预订、支付、入住、逗留、离店”全流程智能服务。
The award-winning Campanile Shanghai Jing An opened in September, its 3rd flagship in Shanghai was launched with the highlight of its incorporation of high tech based on artificial intelligence, utilizing smart hotel solution methods, such as WeHotel. Self-service check-in, smart door locks, smart TV, cleaning system, electronic key card and other diversified intelligent equipment, through mobile phones you can experience "search, booking, payment, check-in, stay , check out" whole process intelligence services.
客房内还准备了有档次舒适床品、法国品牌洗漱用品，免费赠送法国进口的“布拉尔妈妈”饼干，力求让每一位入住的宾客都住得安心、合格、舒心。
The guest room is also equipped with high-grade comfortable beddings, shower amenities of a French brand, and free "la mère poulard" biscuits imported from France, we strive to provide our visitors with a safe, relaxing and comfortable stay.
酒店大堂设置了多功能厅、会议室，特别配备了开放式阶梯教室，配置完备的影音播放系统，能举办会议洽谈、商务路演、演讲论坛等活动，多方面满足企业的商务会议的需求。
The hotel lobby is equipped with multi-function hall and meeting rooms, with a complete audiovisual broadcasting system. It’s the perfect place to hold conferences, business roadshows, speech forums or other activities, so as to fully meet companies’ needs for business meetings.
餐厅供应中西创立菜式，有牛排、牛肉汉堡、pizza、意面等西餐，还有咖喱鸡饭等亚洲风味。中食的创立融合，让你不出门口吃遍世界美食。
Campanile restaurant provides innovative Chinese & Western cuisines, including dishes such as steak, beef burger, pizza, pasta, but also Asian flavors like chicken curry with rice. Campanile’s Fusion Cuisine allows people to enjoy dishes from all over the world without leaving their country!
酒店定期举行法国特色集市、贝当克竞技公开赛等特色活动，让宾客们足不出户便能近距离感受法式风情。
The hotel regularly holds special events such as French market and Petanque, so that guests can experience a French lifestyle without going abroad.
此次上海静安康铂酒店获奖，是康铂酒店在开疆酒店市场、创立酒店智能运营模式、传递法式酒店文化的征程上收获的又一抹荣光。
The new award Campanile Shanghai Jing An marks a memorable moment in Campanile’s exploration in new Chinese territories with its innovative business model as it makes the French hotel culture known to the world.
上海静安康铂酒店一直努力践行‘留恋·每一刻’品牌信条，有机融合法式优雅和智能科技，给每一位入住的宾客带来美好的旅居生活”。
Campanile Shanghai Jing An has been trying to implement the brand slogan "Stay with us" and will continue bringing the French lifestyle experience and smart technologies to all our guests .
诚｜邀｜加｜盟
你智慧之选的不仅仅是酒店
康铂品牌是锦江集团旗下的中高端酒店品牌，
康铂品牌创立于1976年，
凭借全心全意为客人打造真正的“宜居之地”，
这一创立性概念获得了巨大成功。
目前，康铂品牌在11个拥有近400家酒店，
、巴西、东南亚等地区，
250家康铂酒店正在建设中。
